Senator Carroll is hier voor Onafhankelijkheidsdag.
Hij is zelf ook onafhankelijk.
Soms is het onduidelijk bij welke partij hij hoort.
Austin Tucker is bij ons, hij is politiek adviseur van senator Carroll.
Austin, ze zeggen dat jij het van senator Carroll wilt overnemen.
Dat is wel erg voorbarig, Miss Carter.
Hij ambieert geen andere functie.
Daar zijn senator Carroll en Mrs Carroll. Hij ziet er goed uit.
Vrolijke Onafhankelijkheidsdag.
Onafhankelijkheid voor iedereen.
Hij is de ideale vader en de ideale echtgenoot.
En hij zou ook de ideale leider van ons land kunnen zijn.
Lee, hoe is het? - Goed, dank u.
Welkom. U bent precies als op de foto's. U lacht altijd.
Ik ben blij dat ik onder m'n kiezers ben, op deze Onafhankelijkheidsdag.
Allemaal bedankt. - Dank u wel.
U heeft geen lintje.
Ik hoor bij haar. - Mevrouw, hoort hij bij u?
Nee.
Oké, we doen ons best. Maak maar een afspraak.
Hoe maakt u het?
Hoe is het? Leuk dat u er bent. U ziet er goed uit.
Hallo, hoe maakt u het?
Dat ging niet helemaal lekker.
Ik weet het een en ander van u en uw mooie gezin. Whisky met water.
Dames en heren, bedankt dat u ons heeft uitgenodigd.
Onafhankelijkheidsdag betekent veel voor me.
Sommigen vinden me té onafhankelijk.
Naar achteren.
Dit is de officiële bekendmaking...
van het onderzoek naar de dood van senator Carroll.
Dit is geen persconferentie, dus u kunt geen vragen stellen.
De volledige tekst van het onderzoek zal op 1 maart worden gepubliceerd.
Dan zal de commissie ook een persconferentie houden.
Na vier maanden onderzoek, en negen weken hoorzittingen...
concludeert deze commissie...
dat senator Carroll is vermoord door Thomas Richard Linder.
Verder concluderen we dat hij het in z'n eentje heeft gedaan...
gedreven door een misplaatst patriottisme...
en een psychotische zucht naar publieke erkenning.
De commissie wil benadrukken...
dat er geen bewijs is voor een complot.
Geen enkel bewijs.
Hopelijk betekent dit het einde van de onverantwoordelijke speculaties...
van de kant van de pers.
De volledige tekst van de hoorzittingen...
die de basis vormt voor onze conclusies...
zal op 1 maart worden gepubliceerd.
Nadat u de bewijzen heeft onderzocht...
krijgt u alle gelegenheid...
tot het stellen van eventuele nog onbeantwoorde vragen.
Dat was alles. Dank u wel.
DRIE JAAR LATER
Dit kun je winnen, kijk maar eens.
En dat is nog maar het begin.
Het pakket dat je kiest...
Pardon, m'n papegaai zit op uw veranda.
Wat? - M'n papegaai. Mag ik misschien...
Waar heeft u het over? - M'n papegaai. Hij is erg ziek.
Laat hem even kijken.
Ik heb niks gezien. - Hij houdt zich schuil.
Geen beweging, politie. Waar is het spul?
Wendy komt op 25.000 dollar. - Kijk daar eens.
Je hebt een reis naar British Columbia gewonnen.
Frady, ik arresteer je.
Je had ons niet gezien, hè? - Jou wel, maar die twee niet.
Waar heb je het over? - Heb je de drugs gevonden?
Kan iemand me vertellen waarom ik hier zit?
Vernieling van eigendommen. - Ik?
Niet te geloven. - Bedreiging, insluiping...
Wacht nou even. Even voor alle duidelijkheid.
Heeft iemand gezien dat ik daar binnendrong...
met een wapen zwaaide en z'n vrouw tegen de grond smeet?
Zo ja, zeg dat dan maar tegen je commandant.
Verdomme. - Wat deed je daar?
Wat ik daar deed? - Ja, Joe.
Die lui zitten al weken achter me aan voor m'n bronnen.
Dus hing hij een verhaal op over een papegaai.
M'n papegaai, inderdaad. - Waar haal je het lef vandaan?
Waar ik het lef vandaan haal?
Vraag je dat nou echt? - Wou je ze een lesje leren?
Lk kan die gasten niks leren.
Ga toch eens iets nuttigs doen.
Jullie zijn dom en nog vuil ook.
Kijk dat overhemd nou. - Afblijven.
Rustig aan. - Je kan niet eens...
Er komt een borgsom. - Waarvoor?
Ordeverstoring, vandalisme... Is dat genoeg?
Lk wil het wel vergeten, als hij z'n mond maar houdt.
Ordeverstoring? - Kom op, Joe.
Daar red je het niet mee. - Kom op.
Je hebt er wel plezier in, hè?
Het is toch ook grappig? - Ik moet erom lachen.
Maar ik vind het niet grappig.
Waar slaat dat nou op?
Ooit een komiek gezien die zogenaamd stotterde?
Stotteren is niet grappig, maar de mensen lachen. Het amuseert ze.
Maar ze worden er niet vrolijk van.
Ga je dit niet plaatsen?
Sterker nog, dit is het einde van je serie over lokale drugsproblemen.
We moeten het nieuws bekendmaken, niet zelf creëren.
Joe, hier hebben we het zes jaar geleden al over gehad.
Ik nam je terug, op twee voorwaarden.
Eén, je zou niet meer drinken. Dat is je gelukt.
En twee, je zou je neiging tot creatief schrijven inperken.
Daar kun je nu mooi mee beginnen.
Je bent doodmoe, hè?
Joe, ga naar huis.
Ga naar de bioscoop. Ontspan.
Morgen kun je een saaie gemeenteraadsvergadering verslaan.
Als je deze baan tenminste nog interessant genoeg vindt.
Hallo Joe, ik heb heet nieuws voor je. Lee Carter heeft gebeld.
Vier keer. Ze moet wanhopig zijn.
Heb je m'n kamer nog opgeruimd? - Natuurlijk. En ik heb post voor je.
Ik stoor toch niet?
Heb je me gebeld? - Meermalen.
Waarom?
Lemand wil me vermoorden. - Lemand anders dan jij zelf?
Lk heb mezelf nog nooit met succes vermoord.
De vorige keer dat je hier was, was je kat weggelopen.
M'n kat is niet weg. - De keer daarvoor was het je man.
Je snapt het kennelijk niet, maar ik ben doodsbang.
Jij bent altijd wel ergens doodsbang voor.
Dat een kerel je zou aanranden. - Niet met jou erbij.
Hier. Waarom ben je deze keer gekomen?
Dat zei ik al, iemand wil me vermoorden.
Ik kan hier beter niet naar kijken.
Kijk nou maar.
VLAK VOOR DE MOORDAANSLAG
Dat heb ik drie jaar geleden al gezien.
Zes van deze mensen zijn omgekomen bij ongelukken.
Vier. Niemand wil je vermoorden.
Die mensen zijn vermoord. En de dader wil mij ook vermoorden.
Austin Tucker denkt dat we misschien iets gezien hebben.
Dat is ook zo. - Lets anders, bedoel ik.
Hoezo? Heeft hij ook gezegd wat hij daarmee bedoelt?
Heeft hij iets gezien dat niet in het onderzoeksrapport stond?
Heb jij iets gezien?
Lk ook niet. En ik heb goed gekeken. Wij allemaal.
Daarom kan er nog wel iets zijn. - Ik weet alles van die ongelukken.
Ralph Scaletta is tegen een brugpijler op gereden.
Joy Holder raakte in shock door verkeerde antibiotica.
Herbert Moon kwam om bij een brand. Harry Lutz kreeg een hartaanval.
Harry Lutz was 40. Dat is te jong voor een hartaanval.
Hij was in topconditie.
Z'n vrouw deed het met haar psychiater...
en een bulldozer verwoestte z'n huis.
Daar schrikt een mens wel van.
Geloof je niet meer in een tweede moordenaar?
De mensen zochten een verklaring.
Er zijn altijd wel gekken die hoge politici vermoorden.
Maar zes van de achttien zijn dood.
Vier. - De laatste keer dat je hebt gekeken.
Inmiddels is Norman Lomax ook overleden.
En nu Arthur Bridges. - Waar heb je het over?
Een visongeluk? Waar ligt Salmontail?
Austin Tucker is nu in Salmontail. Maar ik kan hem niet bereiken.
Bel hem gewoon. Het lijkt me een klein plaatsje.
Ga mee. Met het vliegtuig zijn we er vanavond. Alsjeblieft.
Bel hem, het was een visongeluk. Ik zit met echte problemen.
Vuile klootzak.
Het laat je koud.
Lee, doe nou niet zo.
De drank en de pillen waren sowieso al dodelijk geweest.
Laat staan achter het stuur.
Kun je dat moord noemen? Sommige mensen willen gewoon dood.
Pardon.
Wacht tot de trein volledig stilstaat.
Goed zo. Stap maar in. Eén persoon per stoeltje.
Lees goed wat er boven de trein staat.
Handen en voeten binnenboord houden.
Oké Frady, wat heb je ontdekt?
Will, heb je nog toegang tot FBl-dossiers?
Weet je hoe de FBI over me denkt?
Ze hebben me van de lijst van ex-agenten gehaald.
Ik ben niet alleen geen agent meer, ik ben niet eens meer een ex-agent.
Kun je iemand vermoorden zodat het een hartaanval lijkt?
Zeker, daar is een pil voor: PEP.
PEP? - De Pulmonary Embolism Pill.
Er treedt embolie op en het lijkt een natuurlijke dood.
Het slachtoffer lijkt een hartaanval te hebben gehad.
Wat heb je? - Dat weet ik niet.
Kom op, wat heb je ontdekt?
Lk heb in elk geval een alias nodig, en goede papieren.
Wat voor papieren?
Lk wil een dwarsligger zijn. - Dat ben je van jezelf al.
Ken je nog mensen bij de politie? - Voordat ik met El Monte bel...
Zodra je iets weet, wil ik het ook weten. Beloof je me dat?
Beloofd.
Oké, ik denk dat ik wel iemand voor je weet.
Sunshine Homes wou dat ik hem natrok...
toen hij als nachtwaker bij ze werkte. Hij is gestoord.
Richard Partun.
Geef hem ook valse papieren.
Alsof hij iets te verbergen heeft.
Als ze het eerste alias natrekken, letten ze daarna minder op.
Je moet iets hebben waar je je voor schaamt.
We maken er een potloodventer van.
Daar zou iedereen zich voor schamen. En je ziet er wel uit als 'n exhibitionist.
Hou je buurman vast, het is happy hour in Salmontail.
We gaan een beetje muziek maken en een heleboel lol.
Een jongen loopt een kroeg binnen in Texas.
Hij zegt tegen de barman: Lk wil twaalf bourbons met water.
De barman zegt: Dat is een hoop bourbon met water. En dan zegt hij...
Laat mij maar.
Daar heb je je date. - Gemenerik.
Ik ben Gale. Wat zal het wezen?
Een martini? Je weet wat ze over martini's zeggen.
Een martini is net een vrouwenborst: Eén is te weinig en drie is te veel.
Dat is een goeie, Gale. - Zeker. Wat zal het wezen?
Doe maar een glas melk. - Ben je zo'n gezond type?
Hoe is het?
Wilt u iets van me drinken, juffrouw?
Lk dacht even dat u een man was.
Maar dat is niet zo, hè? - Nee, ik ben een meisje.
Ga dat maar eens tegen die mensen zeggen, heel duidelijk.
Afblijven als je niet van me houdt.
Ga naar dat tafeltje en vertel die mensen wie je bent.
Ik wil het niet nog eens vragen.
Kom, sta op, dan krijg je een borrel van me.
Kom erbij zitten. Je bent wel oké.
Vindt u het vervelend als ik de politie bel?
Nee, maar dan ben je snel klaar, want Red is de hulpsheriff.
En ik ben de sheriff.
U heeft een aparte kijk op ordehandhaving.
Ik had moeten ingrijpen, maar ik vind het leuk als Red een pak slaag krijgt.
Uw hulpsheriff? - Hij is de zoon van m'n zus.
Hij is asociaal. Hij kan met niemand overweg.
En hij is dom. Als je z'n bord een stukje verschuift, verhongert hij.
Hij is wel oké. Dit doet hij zo vaak.
Dit is Gale, dit is Shirley. En Red ken je al.
En waar kom jij vandaan?
Je vriend Austin Tucker is allang weg.
Dacht hij dat Bridges' visongeluk geen ongeluk was?
Geen idee. Wat denkt u? - Hier is de rivier, hier is de dam.
Als de dam opengaat, valt het water als een muur.
En als je dan staat waar Bridges stond, verdrink je.
Is er geen waarschuwingssysteem, of verrassen ze de mensen graag?
Ze hebben sirenes en borden en er is een toezichthouder.
Misschien is dat wat. - Wat?
De toezichthouder. Buster Hinton.
Ach nee, ik ken Buster al jaren. Waarom zou ik aan hem twijfelen?
Nee, ga verder.
Misschien heeft dit er niets mee te maken.
Maar Buster had laatst een gloednieuw geweer.
Zullen we eens met hem praten? - Maar dan wel informeel.
Hij is elke middag op de dam. Ik laat je wel zien waar het is gebeurd.
Kun je meteen even vissen.
Heb je al wat? - Alleen maar vis. En jij?
Lk ben wel wat te weten gekomen. Hier is je middageten.
Je bent geweldig.
Kijk nou. Wat ben je te weten gekomen?
Is dat de waarschuwing? - Inderdaad.
Hoorde Bridges dat niet?
M'n dode moeder zou het nog horen.
LD, wat ben je te weten gekomen van Buster?
Er is geen Buster.
ALS U HERSENS HEEFT EN NIET ALLEEN EEN DIPLOMA...
KUNT U NU HET MAXIMALE UIT UZELF HALEN.
STUUR DE BON IN. U KRIJGT EEN GESCHENK ALS U ONZE TEST DOET.
Gale. Wil je LD?
Verdronken? Maar z'n auto staat hier.
Dat meen je niet.
Wie heeft het lichaam gevonden?
Charley, iemand heeft bij LD ingebroken en z'n auto gestolen.
Snij hem de pas af bij het kruispunt.
Oké Red, we gaan erheen.
We hebben hem de pas afgesneden.
Je hebt weer gedronken, hè?
Eerlijk zeggen.
Kom binnen, Stanley.
Je kon die gemeenteraadsvergadering dus niet aan.
Doe de deur dicht.
Lemand vermoordt alle getuigen en je geeft er niks om.
Ik geef best om dingen. Om m'n gezin, de krant, m'n golfspel...
Soms geef ik zelfs om jou, ondankbare hond.
Drink je koffie op. Hier, pak aan. Verdomme.
Wat voor bewijzen hebben we?
Een vrouw met pillen en een sheriff die jou zou willen vermoorden.
En nu is hij dood. - Een bankrekening met 107.000 dollar.
En de politie zoekt me. - Er is geen opsporingsbevel.
Ze zeggen dat het een ongeluk was.
Ze willen geen lastige vragen. - Natuurlijk niet.
Sheriff LD Wicker en twee anderen zijn onlangs aangeklaagd.
Het was een groot schandaal. Het stond in alle kranten.
Hij wist dat je journalist was.
Maar hij wou geen nationaal complot verhullen.
Met die senator en dat smeergeld zat je er destijds ook finaal naast.
En nu ga je jezelf weer voor paal zetten.
Hij wist niet dat ik journalist was. Ik heb hem m'n naam niet gegeven.
Zat je in een hotel? - Ja, onder een valse naam.
Niet te geloven. Als je zulke dingen opzoekt, gebeuren ze nog ook.
Geef me een voorschot op m'n loon.
Waarvoor? - Ik moet Austin Tucker vinden.
Als iemand er meer van weet, is hij het.
Je krijgt geen cent van me.
Al levert je ambitie je een bestseller en de Pulitzer Prize op.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
Ik kan het niet laten.
Dat weet ik.
Mooie bal. Heel goed. Een punt voor jou.
Niet slecht, Riggsy.
Goed zo. Je doet het niet slecht. - Kunt u het winnen?
Winnen? Lk hak hem in de pan.
Ik ben Schwartzkopf, dit is Riggs.
Harry Nelson. Heeft de faculteit psychologie u die tests gegeven?
Lk zal ze er even bij pakken.
We bestuderen hier geweld, dus sturen ze ons alle gekken.
Zijn ze gemeen? - Heel agressief.
Eentje heeft een collega z'n oor afgebeten.
Het viel mee, we hebben het er weer aan gezet. Grotendeels.
Gelukkig maar.
Parallax Corporation persoonlijkheidstest
Ik weet niet of de maker precies wist wat hij zocht.
58. Soms achtervolgen vreemde mannen me.
Hoe gaat ie, Ernie? - Het lijkt erop...
dat ze op zoek zijn naar onderdrukte woede, frustratie, dat soort dingen.
Kun je zo iemand met moorddadige neigingen opsporen?
Een moordenaar? Zeker.
Zou u de lijst willen doornemen...
en zeggen wat een gewelddadig iemand zou antwoorden?
Ja, maar daar schiet u weinig mee op.
Dit is een complexe lijst. Heel anders dan mijn vragenlijsten.
Hij is niet beter, maar het wordt moeilijk...
102. Er is iets mis in m'n hoofd.
107. M'n vrienden verraden me uiteindelijk altijd.
Ach wat, Ernie kan de test doen. Hij zal wel idioot hoog scoren.
Hij heeft z'n oudtante en twee anderen vermoord.
Kom eens hier.
Ik wil iemand aan je voorstellen. Hoe heette u ook alweer?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady? Zoekt u Austin Tucker?
Wilt u hem spreken?
Laat uw auto hier staan.
Eén ding, ik moet u visiteren. - Pardon?
U kleedt zich uit en ik fouilleer u.
Bent u helemaal gek geworden? - Mr Tucker staat erop.
Als ik u niet visiteer, mag u niet op visite. Oké?
Oké Mr Frady, wie heeft u gestuurd?
Niemand. - Luister.
Ik heb 2000 kilometer gereisd voor een eerlijk antwoord.
M'n leven loopt hier gevaar. - Hij wil weten wie u heeft gestuurd.
Niemand heeft me gestuurd. - Niet zo hard.
Ik ben niet gestuurd. Ik ben schrijver.
Schei uit, alsof je voor The New York Times werkt.
Je bent een derderangs journalist uit Oregon of zoiets.
Je vraagt naar dingen waar je geen benul van hebt.
Ik heb al twee aanslagen overleefd.
Als je geld wilt, geef ik je 10.000 dollar om mij erbuiten te houden.
Vermeld m'n naam niet en zoek me niet meer op.
Ik wil erbuiten blijven.
Geld zegt me niks. Dit verhaal betekent veel meer dan 10.000 dollar.
Je weet niet half wat dit verhaal betekent.
We moeten praten.
Heb je deze foto al gezien?
Hij is die dag op de Space Needle genomen.
Dat ben ik, Lee, Bridges...
Ken je die man?
De ober? - Weet je hoe hij heet?
Nee, hoezo? - Zomaar.
Lee, Bridges, Joy Holder, Lutz.
Herbie.
Wie had dat gedacht?
Drie doden bij bootongeluk
Sorry, ik wou je niet laten schrikken.
Je hoort dood te zijn. Had me dan even gebeld.
Dan zouden ze te weten komen dat ik nog leef.
Weet niemand het dan? - Alleen jij.
Bill, wat is dit? - De voorpagina voor morgen.
Ik eis dat het Carroll-onderzoek wordt heropend.
Op wie doe je een beroep? - Politie, FBI, CIA, wie dan ook.
Bill, doe het niet.
Zijn die er dan bij betrokken? Of hebben ze't in de doofpot gestopt?
De overheid stopt wel vaker dingen in de doofpot.
Maar ik geloof niet dat de overheid hierbij betrokken was.
Niet bewust, in elk geval.
Je kunt de FBI of CIA gebruiken zonder dat ze het weten.
Het gaat niet alleen om de moord op Carroll.
De opdrachtgever verdient de kost met het ronselen van moordenaars.
Het ronselen van moordenaars?
Lk heb hun toelatingsexamen. Ik ga me aanmelden.
Als je nu iets publiceert, ben ik de klos.
Ga jij onthullen wat de CIA niet eens weet?
Misschien. Publiceer niets totdat ik meer bewijzen heb.
Anders ontdek ik nooit wie erachter zit.
Wat moet ik dan publiceren? - M'n overlijdensbericht.
En ik wil een testament, met jou als executeur.
Geef m'n spullen maar aan het Leger des Heils.
Maak er een spektakel van.
Ik ben dood en dat wou ik voorlopig zo houden.
Hier heb je 340 dollar. Meer heb ik niet.
Je zult geld nodig hebben.
Ik hoop dat je goed op jezelf past.
Nee, jij. Jij bent de enige die weet waarmee ik bezig ben.
Wie is daar? - Richard Paley?
Wie is daar? - Bent u Richard Paley?
Wie?
Wie bent u?
Gefeliciteerd. Je hebt heel hoog gescoord...
op de eerste tests voor Parallax.
Waarvoor? - The Parallax Corporation.
U heeft zich toch aangemeld voor onze opleiding?
O, dat.
Parallax krijgt aanvragen uit allerhande bedrijfstakken.
Aanvragen voor bijzonder personeel.
Als u goed genoeg bent, en dat denken we...
kunnen we u lucratief en bevredigend werk bezorgen.
Wat levert het u op? - We krijgen een soort vindersloon.
Het is moeilijk er mensen voor te vinden.
Hoe lang bent u? - 1,85 meter.
Om wat voor werk gaat het? - Uw eten brandt aan.
Kom maar binnen.
Ik ben Jack. Jack Younger.
Maar tegenover kandidaten gebruiken we het liefst voornamen.
Je lijkt me langer dan 1,85.
Wat heeft m'n lengte ermee te maken?
Doe er ijs op. Dan steekt het niet zo en krijg je geen blaar.
Je score duidt erop dat je bijzondere talenten hebt.
Hoezo, talenten? - Je houdt nooit lang dezelfde baan.
Ik hou niet van gezeik. En dan vinden ze me asociaal.
Heb je nooit bedacht...
dat het hún probleem is dat ze niet met je overweg kunnen?
Hoezo? - De eigenschap die problemen geeft...
kan je juist waardevol maken.
Wat dan? - Je agressie.
Ik wil je niet storen bij het eten.
Neem contact met me op als je hier verder mee wilt.
Het was me een genoegen, Richard.
Welkom in de testruimte van onze afdeling Menselijke Vorming.
Loop naar de stoel.
Ga zitten.
Ga maar lekker zitten.
Leg beide handen op de doosjes aan weerszijden van de stoel...
en zorg dat elke vinger op een wit rechthoekje ligt.
Blijf zitten. Je hoeft niets te doen.
Je moet alleen kijken naar de beelden die we laten zien.
Hou je vingers te allen tijde op de doosjes.
Oké, we hopen dat het een plezierige ervaring voor je wordt.
LIEFDE
MOEDER
VADER
IK
THUIS
NATIE
VIJAND
MOEDER
IK
GELUK
Loop nu door naar ons kantoor.
Bedankt voor je medewerking.
Senator, dit artikel is echt niet te geloven.
Uw drankje, senator Gillingham.
Die vergelijking tussen u en Carroll slaat nergens op.
Pardon, u moet terug naar uw eigen klasse.
Maar hij vindt Hammond geen haar beter dan u.
Uw naam?
Paley. Richard Paley. - P-a-i-I-e-y?
Nee, P-a-I-e-y. - Vliegt u ook met ons terug?
Is Denver uw eindbestemming?
Dat is dan 68,64 dollar.
68,64.
Dit is 70 dollar.
ER IS EEN BOM AAN BOORD
Wat wilt u drinken? - Doe maar cola.
Pardon. Mevrouw? Wilt u iets drinken?
Attentie. Wegens een storing keren we terug naar Los Angeles.
Onze excuses voor het ongemak.
Passagiers van vlucht 451 van Globe Airlines...
worden opgevangen door de bewaking.
Onze excuses voor verdere vertragingen door dit onderzoek.
We proberen u zo snel mogelijk weer in de lucht te krijgen.
We hebben al een bod voor je diensten. 25.000 dollar per jaar.
Van wie? - Manufacturers Intelligence Group.
Nooit van gehoord.
Ze zitten in het Hammond-gebouw in Atlanta.
Waar willen ze me voor? - Voor een beveiligingsproject.
Klinkt goed. - Mooi.
Nog één ding.
Wat dan?
Wie ben je?
Wie ik ben? - Je bent niet Richard Paley.
Je gegevens kloppen niet.
Niet?
Er zat wel een Richard Paley in de 1 st Air Cavalry, maar die is dood.
Wat vervelend. - Dat vonden wij ook.
Wie ben je?
Lk hoef niks te zeggen. Je bent geen politieman.
Ik begon je net aardig te vinden. Ik zou maar niet weglopen.
We moeten het gewoon weten.
Goed dan.
Ik ben Richard Partun.
Waarom deed je je voor als Richard Paley?
Lk moest werk vinden. En ik had onlangs wat problemen in El Monte.
Wat voor problemen? Dit is belangrijk.
Ik zat te drinken in een kroeg. Ik dronk toen veel.
En het volgende moment liep ik naakt door een wasserette.
Een oud dametje zei dat ik haar wou...
je weet wel, aanranden. - En, was dat zo?
Dat weet ik niet. Ik herinner me er helemaal niets van.
Ik weet alleen dat ze me hebben opgepakt voor exhibitionisme.
Dat achtervolgt je. Bij een sollicitatie ben je al gauw een seksmaniak.
Ik ben geen seksmaniak. - Dat geloof ik graag.
Ik denk dat ze iets in m'n bier hebben gedaan waardoor ik zo gek deed.
Als dat alles is, zullen we het even natrekken bij de politie van El Monte.
Dan is er geen enkel probleem... Richard.
Ik ben toch je vriend, of niet soms?
Bij Parallax heb ik iets geleerd over mensen met echte problemen.
Zogenaamd asociale mensen.
Als ik hun vertrouwen kan winnen, kan ik ze een stuk eigenwaarde geven.
Dat is heel bevredigend, geloof me.
Met jouw persoonlijkheid ben je geschikter voor beveiligingswerk...
dan een of andere quasi-gepensioneerde ex-FBl-agent.
In een noodsituatie zul jij tot de bodem gaan.
En zoiets kun je niet kopen.
Je bent waardevol, Richard.
Kom binnen, Stanley.
Alsjeblieft.
Jij bent een nieuwe, hè?
Het moet om half zes zijn geweest. Dan kom ik altijd poetsen.
En daar lag hij. - Het lijkt me een hartaanval.
Had hij een zwak hart? - Dat weet ik niet.
Hij was wel goed van vertrouwen. Z'n la met geld zat niet eens op slot.
Ik ben heel tevreden over je.
Morgen ontmoet je het andere lid van je team, Ben Harkins.
Hij geeft je je opdracht.
Maar welke naam moet ik gebruiken?
Richard Partun. Wees gerust, hij weet alles van je.
Goed zo.
Goedemiddag. Kamer 803, hè?
Die man die net incheckte, heet die Ben?
Lk ben z'n achternaam vergeten.
Harkins. Mr Ben Harkins. Kamer 816, bij u op de gang.
Mag ik Ben Harkins? Ben Harkins.
Ik heb een bericht voor je van Jack.
Niks uitpakken. De plannen zijn gewijzigd.
Hoeveel geld heb je nog?
Geen idee, zo'n 700 dollar. - Ik laat 200 dollar achter bij de balie.
Ga terug naar het vliegveld en neem vlucht 510 naar Honolulu.
Honolulu? - Niet slecht, hè?
Als je daar bent, neem je de eerste vlucht naar Maui.
En daar huur je een jeep en rij je naar hotel Hana Ranch.
Ja, Hana Ranch. Heb je dat?
Is Jack Younger er ook? - Mr Younger is er niet.
Ik ben Richard Partun. M'n contactpersoon is niet komen opdagen.
BEVEILIGING
Mensen, aan het werk.
Kijk op je kaartje voor de volgorde.
Kijk goed op je kaartje voor de volgorde.
Doe het vloeiend, zodat het een duidelijk plaatje wordt.
Ik geef een teken. Ik tel tot drie en dan zeg ik 'trekken'.
Let goed op. Zorg dat het een duidelijk plaatje wordt.
Daar gaan we.
Oké. Eén, twee, drie, trekken.
Eén, twee, drie, draaien.
Eén, twee, drie, omhoog.
Applaus, applaus. Daar komt hij.
Daar is hij echt. Mr Hammond.
Wat een verrassing.
Pat Fairfield, studentenvereniging.
Marilyn Puttnam, studentenfederatie.
De jeugd staat achter u.
We zijn net bij het punt dat u binnenkomt.
Zou u willen opkomen? - Daarvoor ben ik hier.
Waar kom ik op? - Langs de tafel, het trapje op.
Vlak naast het spreekgestoelte.
Mensen, we hebben een opname van de speech van Mr Hammond.
Die spelen we af om te oefenen.
Ik geef een teken voor applaus.
Als hij opkomt, klap dan namens de hele zaal.
Daar is hij, hij komt op. Klappen maar, vooruit.
Voor hem doen we het allemaal. Voor hem komen ze straks.
Het komt op televisie.
Jongens, bedankt. En de fanfare natuurlijk. Tot vanavond.
Dank u wel. Ik ben er trots op dat ik hier mag zijn.
Nooit heeft iets me zoveel genoegen gedaan.
We willen allemaal weer trots kunnen zijn.
Ik beloof u dat ik niet zal stoppen, dat ik niet zal dralen...
totdat we ons doel bereikt hebben.
Tot ik, zoals Mozes, terugkom...
met het beloofde vrije land van onze voorouders.
Ik zie uw komst niet als een persoonlijk eerbetoon.
Ik ben hier niet als privé-persoon, maar als volksvertegenwoordiger.
Ze hebben het allemaal over Jack Nicklaus, Palmer.
Ons doel moet een nationaal doel worden.
Ik ben trots.
Ons doel moet een nationaal doel worden.
Ik heb veel persoonlijke successen behaald, maar daar komt u niet voor.
Ik ben gezegend met...
Daar is hij.
Daar is hij, dat is'm.
Ik zie hem.
Dames en heren, u bent hier uitgenodigd...
voor de resultaten van het onderzoek naar de dood van George Hammond.
Een volledige tekst van het onderzoek is nog in de maak.
Deze commissie heeft zes maanden onderzoek gedaan...
en elf weken hoorzittingen gehouden.
Na rijp beraad...
luidt onze conclusie dat Hammond is vermoord door Joseph Frady.
Een overvloed aan bewijzen...
toont aan dat Frady geobsedeerd was door de moord op Carroll.
En in z'n verwarde en verwrongen geest...
meende hij dat Hammond achter de moord op de senator zat.
Ook was hij ervan overtuigd dat Hammond hém wou vermoorden.
Om die redenen heeft Frady de moordaanslag gepleegd.
Al zullen er toch wel weer complottheorieën de kop opsteken...
er is geen bewijs voor een samenzwering...
om George Hammond te vermoorden.
Dat zijn onze conclusies.
Het bewijsmateriaal wordt zo spoedig mogelijk openbaar gemaakt.
Dit is een officiële mededeling.
U kunt geen vragen stellen.
Vertaling: Geert-Jan Spekken
Ripped by SkyFury